Columbine victim’s death from health problems related to 1999 school shooting ruled a homicide, raising death toll to 14